dotSUB is a browser based tool enabling subtitling of videos on the web into and from any language. There is nothing to buy and nothing to download.
Vnc2swf is a cross-platform screen recording tool for ShockWave Flash (swf) format.
vncrec is an enhanced version of vncviewer. It can play and record VNC sessions.