dotSUB is a browser based tool enabling subtitling of videos on the web into and from any language. There is nothing to buy and nothing to download.
Subdownloader is a Free Open Source tool written in PYTHON for automatic download/upload subtitles for videofiles (DIVX,MPEG,AVI,etc) and DVD's using fast hashing.